[Littérature de jeunesse] Escapades au Japon en albums

Bonjour à tous 😀

A l’occasion de la Journée internationale du livre pour enfants ce dimanche 2 avril (jour de la naissance de Hans Christian Andersen en 1805), j’avais envie de vous présenter   – toujours sur le thème du Japon – deux albums et un recueil de contes qui ont marqué ma jeunesse. Et ma jeunesse, ça commence à dater, donc ce sont des livres publiés dans les années 1990. 😀

Dans cet article

L’arbre aux oiseaux, Allen Say, L’Ecole des Loisirs, 1997 💜💜💜💜💜
La femme oiseau, Sumiko Yagawa, éditions Circonflexe, 1994 💜💜💜💜💜
Issounboshi et autres contes du Japon, Pascal Fauliot et Joëlle Jolivet, éditions Syros, 1999 💜💜💜💜💜

Mes souvenirs étant flous, la description sera brève et mon avis ne sera pas plus construit que ceci : ce sont de superbes livres, ils m’ont beaucoup marquée (que ce soit le récit ou les illustrations), et j’ai adoré les feuilleter à nouveau en les retrouvant dans ma bibliothèque.

Si vous êtes intéressés par la littérature de jeunesse, je vous conseille vivement de suivre le MOOC (cours en ligne) organisé par l’université de Liège (ULG), qui se déroule en ce moment même et qui s’intitule « Il était une fois la littérature pour la jeunesse ».

Cliquez sur les images pour les agrandir.

L’arbre aux oiseaux, Allen Say, L’Ecole des Loisirs, 1997 💜💜💜💜💜

Titre : L’arbre aux oiseaux (Tree of Cranes)
Auteur : Allen Say
Editeur : L’Ecole des loisirs (Lutins poche)
Date de publication : 1991 (V0), 1997 (VF)
Langue originale : anglais (USA)
Genre : Album
Public : Jeunesse

Une mère japonaise ayant vécu en Amérique souhaite créer une atmosphère festive pour le jour de Noël, tradition qui n’est pas connue au Japon. Elle fabrique des grues en origami pour décorer un arbre de Noël et choisi un cadeau pour son fils, intrigué puis émerveillé. Les illustrations sont pleines de belles atmosphères et l’histoire est touchante.

Je pense que c’est grâce à cet album que j’aime autant fabriquer des grues en origami !

La femme oiseau, Sumiko Yagawa, éditions Circonflexe, 1994 💜💜💜💜💜

Titre : La femme oiseau (The Crane Wife)
Auteur : Sumiko Yagawa
Editeur : Editions Circonflexe
Date de publication : 1994 (VF)
Langue originale : anglais (Japon)
Genre : Album
Public : Jeunesse

Cet album met en scène l’un des contes les plus célèbres du Japon, connu aussi en français sous le titre Le garçon et la grue. C’est l’histoire d’un homme très pauvre qui, un soir de grand froid, sauve une grue prise au piège. Le lendemain, une jeune femme venue de nulle part se présente devant sa porte. Ils finiront par se marier et elle les sauvera de la famine par trois fois en tissant une merveilleuse étoffe. Sa seule exigence : que son mari ne la regarde jamais pendant qu’elle tisse. Mais que se passera-t-il s’il s’il lui désobéit ?

Issounboshi et autres contes du Japon, Pascal Fauliot et Joëlle Jolivet, éditions Syros, 1999 💜💜💜💜💜

Titre : Issounboshi et autres contes du Japon
Auteur : Pascal Fauliot
Illustrateur : Joëlle Jolivet
Editeur : Editions Syros (Paroles de conteurs)
Date de publication : 1999
Genre : Recueil de contes
Public : Jeunesse

Il s’agit d’un recueil illustré contenant trois contes. Celui qui m’a le plus marquée est Issounboshi, un récit qui ressemble à celui de Tom Pouce. Je me souviens encore de la chanson que le tout petit garçon chante pour se donner du courage lorsqu’il part à l’aventure :

« Je suis Issounboshi le samouraï
Je ne crains rien malgré ma petite taille
D’un tigre blanc j’ai repoussé l’attaque
D’un dragon noir j’ai transpercé le crâne 
En ce monde flottant où je voyage 
Mon coeur m’emporte vers la capitale. »

A très bientôt pour la suite de mon aventure littéraire japonaise ! 🙂

PS : Rejoignez-moi sur Facebook !


Retrouvez ci-dessous les autres articles sur le thème du Japon :

• [Avis lecture – Romans] Escapades au Japon (30 mars 2017)

• [Avis lecture – Manga] Escapades au Japon (5 avril 2017)

• [Avis lecture – BD] Escapades au Japon (7 avril 2017)

• [Avis lecture – Romans] Escapades au Japon en moins de 200 pages (27 avril 2017)

Publicités

5 réflexions au sujet de « [Littérature de jeunesse] Escapades au Japon en albums »

  1. Ping : [Avis lecture – Manga] Escapades au Japon | Rien de tel que…

  2. Ping : [Avis lecture – Romans ] Escapades au Japon | Rien de tel que…

  3. Ping : [Avis lecture – BD ] Escapades au Japon | Rien de tel que…

  4. Ping : [Avis lecture – Romans ] Escapades au Japon en moins de 200 pages | Rien de tel que…

  5. Ping : [Coups de cœur] Récits japonais poétiques et contemplatifs en moins de 200 pages | Rien de tel que…

Rien de tel que de laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s